Jeg vil at du snakker om kvinner.
Mr Crown?
- Beklager. - Kvinner.
Du har ennå ikke snakket om kvinner.
Jeg liker kvinner.
Ikke det samme som intimitet.
Og intimitet er ikke ensbetydende med å like.
Hvordan vet du det?
Har det slått deg at du har et problem med tillit?
Jeg stoler blindt på meg selv.
Ja, men kan andre stole på deg?
Mener du samfunnet som sådan?
Jeg mener kvinner, mr Crown.
Ja, en kvinne kan stole på meg.
Bra.
Under hvilke uvanlige omstendigheter ville du la det skje?
En kvinne kan stole på meg...
så lenge vi ikke har motstridende interesser.
Og samfunnet som sådan...
hvis dets interesser skulle kollidere med dine egne?
EVENTYREREN THOMAS CROWN
Jimmy, jeg tror jeg går en tur. Vi ses på kontoret.
- Skal jeg ta dokumentmappen din? - Nei da.
Hei! Herregud!
For en dust.
ROMERNES KUNST
God morgen, mr Crown.
- Bobby. - Skal du hente høystakkene dine?
La det aldri komme på utstilling.
Å, jeg skal si det jeg mener.
Du er en underlig skrue. Alle andre går rett til Moneten.
Den er veldig fin.
Fin? Vet du hvor mye den er verd?
Jeg liker høystakkene mine.
Skal du flytte den? Kom igjen, kompis. Kom igjen. Kjapt.
Herregud.
Kom igjen.
Det er noe galt. Ifølge listen er det en slags sarkofag.
Hva vil du jeg skal gjøre? Det er en hest.
Skal jeg kjøre den på fyllinga?
Bare kom med den hersens greia.
Skal si det blir varmt i dag.
CROWNS IMPORT
- God morgen, mr Crown. - God morgen, Sam.
De må ikke vite hva som foregår. Skjønner du?
- Eier du bygningen, eller? - Unnskyld oss.
Hva i helsike? Hva skjer?
Han eier bygningen.
- God morgen, mr Crown. - God morgen, alle sammen.
- God morgen, mr Crown. - Velkommen tilbake, John.
- God morgen, mr Crown. - God morgen.
Gi meg gode tall, Jimmy. God morgen, Daria.
God morgen, mr Crown. Glemte du dokumentmappen?
Må ha gått fra den her i går kveld.
BESKRIVELSE Grecos asiatiske hest
ETRUSKISK SARKOFAG BRONSESTATUE, 200-TALLET
Vi har en uoverensstemmelse her.
Jeg så det.
Vi kan ikke la den være her.
La oss finne ut hva problemet er.
Østhvelv-vesthvelv
Det er ingen sarkofag.
- Det er fredag. - Hva skulle det bety?
Jeg tror at på mandag blir det oppvask.
Ja!
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle oppleve det.
Thomas Crown tvunget til å selge noe.
Hva sier du?
Du angrer ikke på hvordan du håndterte dette?
Anger er vanligvis bortkastet tid.
Det samme er skadefryd. Har du funnet ut hva du skal si til styret...
når de finner ut at du har betalt meg 30 millioner over alle andre bud?
God morgen, mine herrer.
Greit, bare engelsk fra nå av.
Unntatt Janni.
Janni snakker ikke engelsk.
Ved nærmere ettersyn...
er ikke forslaget så sjenerøst som dere ville ha oss til å tro.
Dere nevner ingen lederkompensasjon.
Vi forstår at dere er imot sammenslåingen.
- Det er ingen sammenslåing! - Aksjonærene har talt.
- Aksjeprisen ble manipulert. - Vi har regnet med motvilje.
Vi vil ikke være under Crown.
Advokatene våre er klare til å konfrontere dere i SEC.
Jeg trodde han skulle eksplodere da du nevnte SEC.
- Det var genialt! - Hvordan gikk det?
"Trist å se enda en trøtt mann..."
"Legge ned kortene og gi seg i det hellige spill poker."
Det er sånn det er, Danny. Han har faktisk rett.
Et så gammelt selskap burde vært mer bestemt.
Ikke glem telefonmøtet med Douglaston om 10 minutter.
- Snakk med Scully. Misosuppe, Daria. - På vei.
Kom igjen nå!
Dette maleriet anses som det første impresjonistiske verket noensinne.
Det startet impresjonistbevegelsen.
Det påvirket en rekke store kunstnere og startet den første store åndsretningen...
eller stilarten på 1900-tallet.
Ok. Prøv dette.
Det er verdt 100 millioner dollar.
Og statstjenestemannen vi bestakk er tilbake.
Dette er andre gang de har løyet. Drit i dem.
- Du var ærlig. - Schmidt ringte fra UBS.
- En plass i styret. - Telefonmøte om 10 minutter.
Unge dame...
ikke rør.
Jeg skal la deg gå denne gangen. Gå nå.
Jimmy, kan du ta en titt på kompressorrommet?
Det er noe galt med klimaanlegget.
- Kan ikke Teknisk ta det? - Ifølge boka skal vi sjekke først.
Greit.
Det måtte skje på en av årets varmeste dager.
Kan du tro at det snart er oktober?
- Kan du ikke ta med barna? - Tuller du?
Du vet hvordan hun er.
Ville stevnet meg for at jeg satte dem i fare.
Du tuller ikke?
Du vil ikke tro hva hun kan finne på.
Hele klimaanlegget har tatt kvelden.
Hvorfor har de ikke ringt Vedlikehold?
- Ses i morgen tidlig. - Jeg ser du har dokumentmappen din.
- Tydeligvis. - God natt.
- Bra. Vær så god. - Ok.
Takk.
De vil snakke med deg oppe.
Meg, eller den vanlige inspektøren?
For McKinley er straks tilbake.
Jeg syns du skal snakke med dem.
Ring dem om du vil.
Administrasjonen. Hallo?
Dette er Jeff i fløy åtte.
Jeg fikk høre at du ville ha tak i meg.
Jeg kommer straks.
Jeg går opp nå.
Beklager. Denne utstillingen stenger. Jeg må be deg gå.
Denne utstillingen er nå stengt. Bruk nærmeste utgang.
Denne utstillingen er nå stengt. Vi har stengt for kvelden.
Vi holder på å stenge. Takk.
Gå ut bakdøren.
- Takk. Følg meg. - God natt.
Mange takk. Beklager, men denne utstillingen er stengt.
Hva har vi her?
Den er bare kvart på fem.
Det er stengt. For rengjøring.
- Hei, Bobby, jeg har blitt kastet ut. - Hva mener du?
Impresjonismegalleriet er stengt for rengjøring.
- Rengjøring? - Holder på nå.
Ed, kan du hjelpe meg et øyeblikk?
Ja visst.
Unnskyld meg.
Hva er det du driver med?
Ja.
Hva?
Ledelsen ba oss rengjøre denne utstillingen.
Det kommer noen VIP-folk.
Jeg har ikke hørt noe. Jeg leder denne avdelingen.
Ring opp om du vil.
Nei, du har rett.
De har hatt folk her nede hele uka.
Stans ham! Forsiktig!
Se opp, mr Crown.
Én om gangen. Fort.
Gå rolig. Ingen grunn til panikk. Takk.
Hold an der.
Stille!
Hold hendene i været!
68th og Lexington.
- God aften. - Hei, Paul.
Setter du denne på arbeidsrommet?
- Jeg har satt frem en flaske vin. - Takk.
Jeg kan ha vunnet et cruise.
Å ja.
Mikey.
- Fant de helikopteret? - Forlatt i Queens.
- Vet vi hvor det ble stjålet? - Sjekker. Kanskje en plattform i Hamptons.
Mr Lenox.
Mr Lenox er museets direktør.
Dette er etterforsker Michael McCann.
Beklager.
- Hvem er aktørene? - Fire, alle utenlandske.
Trolig østeuropeiske. Ingen fingeravtrykk-arkiver.
Ulovlige innvandrere. Sjekk Interpol. Russiske myndigheter kan hjelpe.
Er på gang. De kom inn i en hul statue som ble levert i dag.
De gikk gjennom sin egen vakt.
Skal du si det var en hest nå?
- En trojansk hest? - Bingo.
- Noen har humor. - Vi har tre tall av registreringsnummeret.
- Har museet blitt ranet før? - De mistet møydommen her.
Var det bare det ene maleriet?
Ja, men det er veldig viktig.
Et nyskapende verk, et historisk veiskille.
Det er helt uerstattelig.
Jeg elsker dette strøket.
Noen av disse damene går med hele lønna mi.
Takvinduet var rigget med sprengstoff?
Ja. Og det var lastenett klare til bruk.
Og de hadde rappelleringsseler under klærne.
La oss gå gjennom det. Så de stanset luften...
for å gjøre det ubehagelig og få ut turistene?
Så senket de disse portene så ingen kunne forstyrre dem.
Så la de maleriene i lastenettene.
Tok ut maleriene, kastet rammene.
Tenkte de skulle fly ut som Peter Pan.
Men noen går før. Helikopteret tar av.
Noen rekker det, andre ikke.
Som en amatørkveld, hva? Hva er det?
Den var kilt under porten.
Og?
Ingen vanlig koffert.
Titan. Ingeniøren sa den ville måtte tåle...
15-20 tonn for å stanse porten.
Det er kanskje noen huller i teorien din.
De stengte luften for å få ut turistene...
og så fulgte de dem ut uansett?
Så lukket de portene for å holde alle ute...
men blokkerte en av dem mens de gjorde klar til å laste...
450 kg malerier og 360 kg menn...
som vi vet om, i en...
Hva slags helikopter var det?
Sikorsky S-76.
Akkurat. I et helikopter med en nyttelast på 270 kg.
Tror du at du løser dette innen i morgen, betjent?
Etterforsker. Og hvem er egentlig du?
- Beklager. Catherine Banning. - Fra?
Forsikringsselskapet ba om... Faktisk...
Du er fra forsikringsselskapet.
Det er et par sveitsere som helst ikke vil skrive en sjekk på $ 100 millioner.
Så jeg blir ikke kvitt deg.
Kom igjen, betjent. Hvem vet? Kanskje du vil like det.
Vedder tusen dollar på at du ikke klarer det igjen.
Tony, legg ned en ball til.
Det var en talemåte, Tommy.
Skal vi gjøre det interessant? Ti til én?
Greit. Jeg skal ta pengene dine.
En gang til. Fortsatt ti til én.
Det er $100 000 på et golfslag.
Det er en nydelig lørdagsmorgen, John.
Har vi noe annet å gjøre?
Hun bor i Europa, men hun er faktisk fra Midtvesten.
- Født Catherine Olds. - Hvem er Banning?
En engelskmann hun var gift med i seks måneder.
- Så hun er ikke i politiet. - Verre. Dusørjeger.
Jøss, tøffe folk.
Faren er en tøffing fra Ohio, Clarence Milton Olds, kalt Bumper Olds.
Det sies at han hadde en kjetting på støtfangeren.
Om noen angrep han, slepte han dem tilbake i enden av kjettingen.
Bør ikke komme på kant med Clarence.
God morgen. Hvordan går det?
Jeg sa: Hvordan går det?
Døgnvill. Takk.
Vi tenkte vi ville begynne med opptakene. Hva er det?
Du vil ikke vite det.
Greit. Dette er gårsdagens opptak fra impresjonismefløyen.
Hvorfor er de annerledes enn korridor-kameraene?
Vi installerer varmekameraer. Så langt bare i områder med store verdier.
Men de virker i mørket. Merker til og med kroppsvarme.
Greit. Det er Moneten den dagen.
- Akkurat. - Spol frem til ranet.
- Tiden for ranet. - Jøss.
Null og niks.
Virket kameraet, eller kuttet de signalet?
- Derfor stengte de luften. - Det kan være.
De trenger 5,5 graders forskjell.
Hvis romtemperaturen er under 5,5 grader unna kroppstemperaturen...
Da ser ikke kameraet forskjell på folk og vegger.
Hvor varmt ble det i museet? Sjekk de andre kameraene.
Hvorfor ser man folk i dette rommet?
Romtemperaturen i den fløyen nådde bare 29 grader.
Vent litt.
Mener du at av en eller annen grunn...
gikk området rundt akkurat det maleriet over 32 grader?
Hva?
Jeg vet ikke. Et eller annet.
Er du synsk nå?
Hvor lenge har du gjort dette?
En stund.
- Hvor? I Europa? - Og andre steder.
Spennende karriere. Gi meg et eksempel.
- Hvor mange bein? - Hva?
Benken.
To.
- Er det fortsatt samme bånd? - Ja.
Flott. Spol tilbake til morgenen igjen.
Stopp.
Hallo.
Herregud.
Så de kommer med denne tidligere på dagen. Hva er det i den?
Det kan være en ovn.
- Hva? - I dokumentmappen, med tidsutløser.
For å få opp temperaturen 5,5 grader til.
Hender det at du spiser?
Lunsj, for eksempel?
Liker du pizza? Jeg vet om et glimrende sted.
Jeg går på London-tid.
Og pizza er ikke din greie.
Hva er i veien, betjent? Gikk hun fra deg for en aksjemegler?
Etterforsker.
Og han var urolog.
Skal jeg sette deg av et sted? På hotellet ditt?
Jeg har leilighet her, og dessuten skal jeg til kontoret ditt.
Hun har leilighet her.
Jeg har gullfisk.
Hei der. Hvordan går det?
- Etterforsker. - De er visst ikke russiske.
Tadross tror kanskje rumenske.
- Vitnet er her. - Akkurat.
Kom inn.
Nummer fire.
- Er du sikker? - Ja.
- Kan du angi det her? - Selvsagt.
Bare kryss av. Og undertegn her.
Disse mennene følger deg ut, får unna papirarbeidet.
- Snilt av deg. - Tusen takk.
Vi går og banker rumenerne.
Takk skal dere ha.
Vent litt. Jeg må ha litt kaffe.
- Det oppsummerer det. - Og du er villig til å vitne?
Absolutt.
Folk som dette har kanskje venner.
De kan prøve å gjøre det vanskelig for et vitne.
Jeg forstår det, og jeg tar sjansen.
Vi skal ta dem.
Hvordan kan noen tro at de slipper unna med noe sånt?
Har de sagt noe?
Ikke på engelsk.
De prøver fremdeles å finne noen til å oversette.
- La meg prøve. - Ikke si at du snakker rumensk.
Hvem gidder å lære seg rumensk?
Gi meg den stille fyren.
Ok.
De snakker engelsk.
Ranet var godt forberedt.
Han hentet dem i Little Odessa. De fikk timeplaner, elektriske...
Hvem er "han"?
Du tror vel ikke de vet det?
Det var mellommenn. De så aldri ansiktet eller hørte stemmen hans.
Engangsengasjert. Det var derfor de mislyktes.
Hvorfor tror du de mislyktes?
Kanskje det var et vellykket ran.
Kanskje de ble lurt.
- Hvorfor det? - Avledning.
Lage masse støy der borte...
så man i dette rommet kan fjerne 100 millioner fra veggen...
og marsjere rett ut hoveddøren.
- Det er bra. - Spiller ingen rolle.
Når han prøver å selge, tar vi ham.
Han vil ikke selge.
Ikke?
En elegant forbrytelse av en elegant person.
- Det handler ikke om penger. - Ok.
Hvem vil risikere fengsel for å stjele en Monet...
uten å selge?
En Monet-elsker.
Hvem sin pult er det?
- Kan jeg låne den? - Ja. Klart det.
Ok. La oss finne alle større auksjoner de siste fem årene...
og se hvem som har bydd på Moneter.
Ser du noen vi kjenner?
Budgiver: Thomas Crown
Han?
En stor dag for han er å ta av seg slipset.
Han er en finansnerd.
Er han det?
- Hvordan er det? - Ja!
Kom igjen!
Ta det litt med ro.
Fy flate.
Kom igjen! Få dem opp. Ta den! Kom igjen!
Jeg så ham vrake en knalldyr båt fordi han likte spruten.
Aner du hva slags kjøttetende advokater han har?
For ikke å nevne politiske forbindelser.
Thomas Crown har vært så snill å låne oss...
en Pissarro til vi får Moneten tilbake.
For ikke å nevne å personlig pågripe en av de mistenkte. Kom igjen!
Jeg er redd Jim utbroderer noe veldig.
Jeg gjorde bare det Jim gjør på pengeinnsamlinger.
Jeg vinket og ropte om hjelp.
Hei, Gloria. Hvordan går det? Hyggelig å treffe deg.
- Er alt bra? - Jeg kjente ham.
- Ja vel? - Sønnen, altså.
Lucien Pissarro, på 30-tallet i Paris.
Veldig imponerende.
Virket som en passende størrelse.
Eller kanskje du var lei av den.
Kjenner vi hverandre?
Ikke ennå. Catherine Banning.
Thomas Crown.
- Vodka med is og sitron. - Ok.
Ren whisky.
- Hvordan visste du det? - Jeg har lest om deg.
- Å? Hvor? - I en mappe.
Hvem jobber du for?
Jeg driver med kunst.
Forhandler?
- Gallerieier? - Nei, nærmere forsikring.
Jeg har forsikring.
Ikke for dette.
Maleriet?
Moneten?
Du tror vel ikke de bare skriver ut en sjekk på $ 100 millioner?
- Så du... - Skaffer dem ting.
Når så mye penger er i bildet...
betyr det som regel at jeg skaffer dem noens hode.
- Og hvem sitt hode er du ute etter? - Ditt. God kveld, mr Crown.
Prøver du å...
Prøver du å antyde at jeg hadde noe å gjøre med det maleriet?
Prøver? Takk.
Jeg vil ikke kalle det et forsøk.
- Hva får du for dette? - 5 % av den gjenvunne verdien.
- Å. En dusørjeger. - Om du vil.
Tar du alltid vedkommende?
Tror du at du vil ta meg?
Jeg håper da det.
- Skal jeg kjøre deg noe sted? - Jeg har en bil her. Takk.
I morgen, da?
Oss, middag?
Greit.
La oss treffes tidlig. Vi må et sted først.
- Hva har skjedd? - Skjedd?
Hver gang jeg snakker mens du overhører meg...
går munnvikene dine opp.
Du nyter noe. Det er ikke meg. Hva er det?
- En underholdning. - Svært lite underholder deg.
Så det er lett å gjette.
En verdig motstander?
Har noen svindlet deg?
Du valser inn dit uten forvarsel...
uten et ord til meg eller noen i avdelingen.
Jeg hadde en liten prat med ham, ja.
En liten prat. Du sa rett ut at han var mistenkt.
Jeg kom rett til poenget.
Hvor lang tid skulle det ta deg, Mike?
Flere uker med avlytting.
Folk som fulgte ham på do.
Jeg fant det ut på 10 minutter.
Han gjorde det. Det selvgode svinet gjorde det.
- Du satte etterforskningen i fare. - Jeg startet den.
Sier du det? Hva har du konkret, bortsett fra en date?
Mannen liker linedansing. Jeg skal leke med ham en stund.
Det spørs vel hvem som leker med hvem.
Syns du ikke jeg burde gå?
Ikke overkjør politiet, ok? Vi ordner dette.
Står til? Dette er en rettsordre.
Vi skal utføre et lovlig søk her. Jeg ville latt oss.
Jack, få to mann her oppe. Jeg vil ha to mann til i dette rommet.
- Kom igjen. Kjapt. - Kom igjen.
John, ta bakrommet.
Trenger du hjelp her?
Mr Crown.
Takk. Unnskyld?
Hva gjør dere her?
Det er nok et mysterium for deg, men advokaten din kan forklare det.
Wallace?
Denne mannen er tilfeldigvis advokaten min.
Ta det rolig. Jeg skal sjekke huset hans.
- Du ser flott ut. - Takk.
- Står til? - Populær.
Mikey. Du vil ikke tro dette.
Vet du hvor han skal med henne?
Til museet.
- Til museet, for svingende. - Så søtt.
For en første date. Ikke sant?
Jeg visste ikke portrettet ditt var her.
Den ansiktsløse forretningsmann med bowlerhatt.
Alt unntatt dokumentmappen. Måtte du sitte lenge for kunstneren?
Jeg har faktisk en kopi av det.
Selvfølgelig.
- Og hvor skal vi? - Kom igjen.
God kveld. Museet stenger om 15 minutter.
Takk.
- Lånemaleriet. - Det var det minste jeg kunne gjøre.
De har tydeligvis på luften på igjen.
Jeg skulle ikke gitt fra meg kåpen.
Takk, skal du ha.
Hvis jeg kunne velge i dette rommet...
ville jeg ikke tatt Moneten.
- Ikke det? - Nei.
Hva ville du ha tatt?
Til meg selv?
Det.
Du?
Kunne du tenkt deg det?
Hvorfor det?
Ville du skaffet meg det?
Alt kan skaffes.
Greit, jeg biter på.
Hva ville du gjort for å skaffe det?
Jeg ville kjøpt en kopi.
Ser ut som de skal inn på Cipriani.
Vent litt. Jeg trodde de skulle på Le Cirque.
Jeg ser at de går inn på Cipriani.
Og uten å ha bestilt bord.
Ren whisky til meg, og damen skal vel ha en...
Hva?
Damen liker faktisk sjampanje.
Vi har Krug Grand Cuvée 1981.
- Høres flott ut. Takk. - Flott. På vei.
Du har vært opptatt.
Dine mapper er nok tjukkere enn mine.
Det som imponerte meg mest...
var å komme fra Glasgow til Oxford på et boksestipend.
Ikke verst for en fyr fra "Glasgee".
Det var enkelt. Rikinger kan ikke bokse.
Det vanskelige var å lære å snakke.
Men over til deg. Matadoren?
Den italienske industriherren?
- Ambassadørens sønn? - Han var søt.
- Han var 17. - Ja, det var han.
Slett ikke verst for en ung dame fra Lima, Ohio.
Men jeg skjønner ikke... Det er tydelig at du liker menn...
men du beholder aldri noen av dem særlig lenge heller.
Menn får kvinner til å miste grepet.
Takk.
Skål for frykten for å bli fanget.
- Fisken til damen. - Takk.
Vel bekomme. Og lammekoteletter til herren.
Takk. Vi vil gjerne bestille sufflé.
Og jeg vil sende en flaske burgundervin til de to herrene.
Selvfølgelig, sir. Nyt måltidet.
Takk. De ser iallfall ut som rikfolk. De i går så ut som blottere.
- Vi gjør vårt beste. - Jeg er under lupen.
Snart vet du alt om meg.
- Det er ting vi ikke vet. - Som hva da?
Som hvorfor.
Kjedet du deg?
Ble oppkjøp og sammenslåinger litt lite inspirerende?
Er det morsommere å skaffe enn å beholde?
- Er dette det morsomme for deg? - Hvordan da?
Det handler ikke om penger.
Jeg liker jakten. Ikke mange kvinner skjønnerjakten.
Det er som poker. Vi slipper dere ikke til.
Brødrene mine sa jeg ikke hadde det som skulle til.
- Og nå er de rørleggere. - Men det visste du jo.
- Skal det være noe annet? - Nei.
- Ost? Vil du ha... - Vil du ha en avtale?
Gjøre det lett for deg selv.
Vi skaffer bare flere rettsordrer.
Ødelegger teppene dine.
Kan jeg...
Kan jeg stille et svært personlig spørsmål?
Hvorfor ikke?
Vil du ha en espresso til?
- Vil du ha en... - En espresso til?
- Er det det personlige spørsmålet? - Bedre blir det ikke.
Å. Unnskyld meg.
- Kan jeg stille et personlig spørsmål? - Ja visst. For all del.
Tror du virkelig jeg vil ligge med en mann jeg etterforsker?
- Er det spørsmålet? - Ja, det stemmer.
Hvorfor skal jeg svare når du ikke vil ha min espresso?
Greit. Jeg vil ha espressoen din.
- Jeg ville sluppet deg inn... - Men verden ser på.
- Ja. - Dessuten har du ingen møbler.
Det er bra. Veldig bra.
- God natt. - God natt.
Alene?
ALADDIN RENGJØRINGSBYRÅ
- Klar? - Ok.
Jording.
Ok.
Ti.
Elleve.
Tolv.
Tretten.
Fjorten.
Femten.
Seksten.
Sytten.
Atten.
Nitten.
Greit.
- Bra. - Du mister grepet, Larry.
Vær grei. Han har 10-sifret PIN-kode.
- Sjekk kjelleren først. - Skal bli.
- Unnskyld meg. - Er det det?
- Vi har det. - Hun har det!
Unnskyld meg.
- Er eksperten her? - Klar og venter, kjære.
- Få se hva du har. - Ok.
Dette er George French, sjef for laben.
Hei, George.
Dette er dr Cornelius fra Manhattanville. Kom inn.
- Dette er Catherine Banning. - Står til?
Hei. Sett i gang, doktor.
Ikke glo på meg, Michael.
Er loven i USA helt ukjent for deg?
Eller er det fordi du har bodd i Marokko?
- Monaco. - Mogambo. Det blåser jeg i.
Innbrudd, tyveri, eiendomskrenkelse.
- Jeg er ikke politi. - Nei.
I så fall ville du visst at dette ikke holder.
- Du vil vel han skal bli tatt... - Min jobb er maleriet.
Det er et spøkelse her.
Hva?
Et annet maleri under.
Monet brukte lerretene flere ganger.
Monets ukjente mesterverk...
Hunder spiller kort.
Hvor er den drittsekken? Hvor er han nå?
- Unnskyld? - Jeg tar over.
Det går bra.
Vi ses senere.
Det er et formelt ball.
Jaså? Jeg var ikke invitert uansett.
- Du stilte deg åpen for hogg. - Du rødmer.
Hvor mange kan forfalske en Monet? Fem, kanskje seks?
Kom igjen. Jeg kan da ikke bli arrestert for en spøk.
- Men denne var litt for god. - Du tror det er like før.
Det er like før. Tror du jeg bare tar smulene du legger ut?
Jeg kan lukte blod selv.
Din selvgode...
Vil du danse...
eller vil du danse?
Ha deg vekk!
Du er en enestående kvinne.
Du tror vel ikke vi er ferdige?
- God morgen. - God morgen.
- God morgen, Paul. - Skal det være noe annet?
Ingenting.
- Takk, Paul. - Takk, Paul.
Du dro vel ikke ut bare for den?
Nei. Vil ikke la deg ta noe for gitt.
Du lever godt.
Takk.
Ville vært synd å miste alt.
Det avhenger av en svært stor antakelse.
Ja.
Jeg gir meg ikke.
Ikke et øyeblikk engang.
Jeg ville blitt svært skuffet om du gjorde det.
Hvordan parer pinnsvin seg?
Gammel vits. Svært forsiktig.
Forsiktig eller mislykket.
Ser ikke mange pinnsvin.
Skapninger med høyt utviklede forsvarsmekanismer.
Som pinnsvin.
Som 42 år gamle, vellykkede, selvopptatte einstøinger.
Hvis du har funnet et kvinnelig motstykke...
og tror du skal inngå et givende forhold...
Tro om igjen?
God morgen.
Fin kjole.
Det var visst et bra selskap.
Skal du være en klisjé?
- Tenkte du deg om? - Nei.
- Du visste hva du gjorde. - Jobben min.
Han liker meg. Han vil fortsatt like meg.
- Holder ham ved siden av meg. - Bryr du deg ikke om hva det gjør av deg?
- Jeg vet hva jeg gjør. - Gjør du?
Dette handler kun om penger, Mike.
Han har et problem.
- Jeg venner meg gjerne til dette. - Hold deg fast.
Holde fast? Hvorfor det?
Greit!
- Du får ta stikka. - Jeg tar ikke...
- Ta stikka. - Jeg tar ikke...
- Legg hendene på stikka. - Å nei.
Bare dra den... Sånn ja. Bra.
- Det er bra. - Herregud!
Styr mot den åsen der borte. Styr mot åsen. Ikke mist fatningen nå.
Ikke mist fatningen. Sånn ja.
Vi flyr på løft. Vi gjør det.
- Dette er herlig. - Du har kontrollen.
- Kjenn på det. Kjenner du den bevegelsen? - Ja.
Til venstre.
Flyr på termikk som kommer over åsen.
Som en hauk.
Kyr.
Det går bra. Vi er bare fire delstater fra bilen din.
Den øya er ikke Manhattan.
- Ikke det? - Nei.
Jeg har avtaler.
Vil du holde dem?
Døren er sveiset. Sleng beinet over.
Slenge beinet over?
Nydelig.
- Dette må imponere. - Hvem da?
Hvem enn du tar med hit.
Jeg tar aldri med noen hit.
Voilà.
Alle er vel i min størrelse, hva?
Kanskje. Kanskje litt avvik her og der...
men jeg tror de klarer seg.
Jeg lager middag.
- Kom igjen. - Vil du ha litt vin?
Ja.
Det er nydelig!
Vil du se det?
Nei.
- Er du sikker? - Ja.
Vil du ha en tår?
Kom hit.
Vil du se det?
Nei.
Er du sikker?
Tror du jeg tror at du har bildet liggende i en hytte?
Hva om jeg har det?
- Og det ville du fortalt meg? - Hva om jeg stoler på deg?
Det vet du at du ikke kan.
Du tror vel ikke det er mulig at du kan stole på meg?
Vet du hvor sannsynlig det er?
Unnskyld meg.
Skal jeg åpne en flaske til?
Ja.
Jeg syns det.
- Jeg syns det. - 85-en var ikke særlig god.
- Nei... Langt ifra. - Våpenhvile. En våpenhvile ville vært bra.
Det hadde vært fint.
Hva var det?
- En fin liten Renoir. - Å.
Renoir.
Fin liten kopi?
Det får vi vel aldri vite?
- Ok, jeg gir opp! - Slapp av.
- Jeg henter den flasken. - Ja. Det er nok lurt.
Du er iallfall ikke kjedelig. Det skal du ha.
- Du ga meg en kompliment. - Hvordan da?
- Det var bankfolk. - Hvem?
Hvem? Fyrene i dress.
Du overfører verdier, gjør klar til å rømme.
Og hva om jeg rømte? Hva ville du hatt da?
Ikke maleriet, ikke de $ 5 millionene, ikke meg.
Ja.
Hva om jeg ga deg 10?
For å mislykkes?
- Hvordan skal jeg gjemme dem? - Jeg kan lære deg.
Tror du virkelig det finnes en lykkelig slutt for sånne som oss?
Hvor stor tyv er du?
Hvis du regner med Wall Street...
ganske stor.
Mener du kunst...
er jeg bare en amatør.
Nybegynnerflaks, hva?
En gentleman vinner veddeløpet.
Noe sånt.
Du er tatt med hånden i kakeboksen nå.
Hvordan skal du komme ut av det?
Det er bare et spill.
Bare et spill.
- Fin brunfarge. - Takk.
Lå på stranda et par dager.
- I jobben? - Stemmer.
Og fant du noe?
Han har et smykke Frederick Barbarossa brukte...
under kroningen sin i 1152.
Ja vel? Stjålet?
Nei.
Det var det, etter to døgn?
Det var det.
Vil du vite hvor han var kvelden før han dro?
Eller etter at dere var sammen i går?
Ikke egentlig.
Ok, som du vil.
Michael.
Hun er...
vakker.
Han syns tydeligvis det. Tre dater på seks dager.
Hvordan kan han ha tid?
- Går det bra? - Ja.
Det gikk bra med meg en gang.
Kjæresten min ble full.
Var ute hele natten, kom tilbake om morgenen, gift.
Jeg sa jeg ikke brydde meg...
og så knullet jeg fem damer på tre dager...
havnet på taket med bilen...
slo en mistenkt bevisstløs, ble suspendert.
Men det gikk bra.
Har historien et poeng?
Begge måtte komme ut av samme bygning.
- Hva er dette? - Bilder av kantene på Moneten.
- Kantene? - Før et maleri forsikres...
tar de det ut av rammen og tar bilde av kantene.
Kantene ses aldri, så hvis et bilde blir stjålet...
og noen prøver å forfalske det, vil ikke kantene stemme.
Og hvis kantene stemmer?
Da har falskneren vært i nærheten av originalmaleriet.
Så hvis Crowns tulle-Monet er for god...
Da finner vi falskneren og arresterer ham.
- Hvor lenge har du hatt disse? - Fem dager.
- Og du har ikke åpnet dem? - De er åpne nå.
Det er nydelig.
Du skal vel ikke si "Det er umulig"?
Nei.
Jeg sier ikke noe så kjedelig.
Hun er en gammel venn, men det blir som å spise middag i et likhus.
Det slo meg at jeg kanskje kan tåle at du blir med meg.
I morgen? Det er så snart.
- Du nøler. - Nei.
Syns du jeg er kjedelig?
- Nei. - For det ville vært ille.
Kjede meg med deg? Kreve litt variasjon?
Du tenker på Anna.
- De fotograferte meg med Anna. - Det er ditt privilegium.
Jeg trodde det. Jeg lot det skje.
- Vil du vite hvorfor? - Jeg vil ikke vite hvorfor.
- Jeg vil si det. - Jeg vil ikke vite hvorfor.
- Jimmy, jeg vil av. - Bare kjør, Jimmy.
Kan du stoppe, Jimmy?
- Jeg vil ikke vite hvorfor! - La meg bare si hvorfor!
- Spør meg hvorfor! - Jeg vil ikke vite det!
- Det gjør deg opprørt. - Det var det du ville.
Jeg trenger at du er opprørt.
Han er en sadist. Hvem ante det?
- Har det slått deg at jeg måtte vite det? - Vite hva?
Om alt som betydde noe for deg, var maleriet.
Hvordan kunne jeg ellers få vite det?
Hva med deg?
Jeg kan dra herfra i morgen. Og det kan du også.
- Vi ville vært rømlinger. - Bemidlede rømlinger.
Det er noe helt annet.
Jeg vet ikke.
Kjære vene.
Peter Pan bestemmer seg for å bli voksen, men finner ikke noe sted å lande.
Det eneste triste er...
at om hun likner deg...
vil hun ikke vite hva hun har mistet før det er borte.
- Kom, vi går. - Hvor?
Kantene på maleriet matcher.
Men det visste du, ikke sant?
Kom igjen. La oss møte noen falsknere.
Jeg har aldri vært impresjonist.
- Uansett betaler jeg skatt nå. - Og gjør hva?
Portretter.
Setter rikfolk inn i gamle mesterverk.
Konas ansikt på Mona Lisa.
Fra Brooklyn til Greenwich på én generasjon...
da må man ha passende bilder.
Hvem gjorde det?
Tyskeren.
Heinrich...
Knutzhorn.
Kunstverdenen er liten, Michael.
Hvem tror du har gjort dette?
Friedrich Golchan.
Han sa du gjorde det.
Tror du at om jeg vil ha maling, kommer det med FedEx...
og vaktene tror det er terapi...
at jeg kopierer en Monet i cella fra originalen?
Hva?
- Hva? - Ingenting.
Hva?
Jeg bare lurte på hva han ikke ville si.
Ut med det.
Ingenting.
Vet du hva? Livet er fullt av bedritne konflikter.
Ut med det.
Jeg lurte bare på om det var en forbindelse mellom dem.
Mellom Crown og den gamlingen?
Ja.
Du skremmer meg. Du skremmer meg virkelig.
De eide et galleri sammen... Crown og Knutzhorn.
I Berlin, 1990. Og et annet i Hamburg og ett i Paris i 94.
Så du enmannsutstillingen i Paris i 95?
Kunstneren er Knutzhorn.
Og?
Se på fornavnet.
Tyrol Knutzhorn.
Ja, vi snakket med en Heinrich.
Vet du hva det var?
Måten han smilte til maleriet?
Stolthet. En fars stolthet.
- Det er sikkert sønnen hans. - Sønnen til en stor falskner...
som maler like bra som pappa.
Har bare ikke blitt tatt ennå.
Jeg antar at om dere sjekker...
vil dere se at Tyrol Knutzhorn bor i New York.
Vet du hva? Jeg...
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg trodde ikke du hadde tæl nok til å fullføre dette.
- Du kjenner meg ikke. - Jeg burde ha kjent deg.
Du ville nok stått i Perleporten og sparket til St. Peter...
før du lot noen lure deg.
Harold, hør nøye etter, og ikke avbryt.
Hvis jeg måtte være forduftet om ca. Åtte timer...
hvor mye kunne jeg tatt med meg?
Er det bra med deg?
Du vil tape noe enormt om du frigjør aktiva slik. Forstår du?
Jeg forstår det, men det får ikke hjelpe.
Hva kunne jeg tatt med meg?
Ring meg om en time, så skal jeg ha et tall til deg.
Ok.
Drar du?
Nei, dere er ikke så heldige. Jeg organiserer.
Ingen Knutzhorn har snakket med gamlingen.
Ikke?
Men det var en Knudsen, tre ganger i forrige måned.
Tror du det var tilfeldig?
Kanskje.
Ja.
Sannsynligvis.
Her er 100 dollar til. Bare kjør på!
- Er han her? - Han er i et møte.
- Det er veldig viktig. - Vent i stua. Jeg henter ham.
Du må vente.
Jeg vet vi har en adapter. Jeg så det.
Jeg finner bare ikke adapteren. Kan du gå ned og...
Vi har visst gått tilbake.
- Nei. - Nei.
Hold fingrene unna!
Hva har du som er ferskt?
Som hvem hun er, og hvorfor hun er her...
Anna jobber for meg.
Og du trodde ikke jeg var dum før.
Jeg skylder henne penger, og jeg ville betale før jeg drar.
Ja vel? Og hva er det hun gjør for deg?
Det kan jeg ikke si.
Dere skal reise bort sammen.
Nei, jeg reiser med deg.
Av alt i verden, gjør jeg dette i blinde.
- Hvordan kan jeg stole på deg? - Det skal jeg ikke be deg om.
Jeg stoler på deg.
Var det ikke min tillit du ønsket deg?
I morgen ettermiddag...
leverer jeg Moneten tilbake.
Hvor? Henge den på veggen i museet?
Ja.
Tommy, jeg orker ikke mer.
Hvis maleriet er tilbake, er vi frie. Da er det bare oss.
- Tilbake på veggen i museet? - Ja.
Og du møter meg klokka fire...
ved Wall Street helikopterplass, og så drar vi sammen.
Eller...
Eller så kan du få dem til å vente på meg på museet.
Jeg stoler på deg.
Jeg kan ikke gjøre det!
Pokker ta deg, din drittsekk!
Ha deg vekk!
Hei.
Jeg må snakke med deg.
- Paretti. - Ja.
Du er vel i lobbyen?
Ja, Mikey, jeg er her. Jeg og ca. 30 andre.
Ta det med ro. Du gjorde det rette.
Hvis svinet dukker opp.
Mark, bli ved bilen. Få en uniformert mann til nødutgangen.
Greit.
Etterforsker.
Ja.
Pokker ta! La hun igjen noe?
Bare overvåk hele stedet. Kanskje hun kommer tilbake.
Nei, nei, nei.
Er Jack der? Få Jack på telefonen.
Hent Jack.
- Hva? - Falskneren.
Du trodde vel ikke vi hadde glemt det? Jack sjekket det i morges.
En datter, ikke en sønn, og hun var rett foran oss hele tiden.
Tyrol, Anna, Knudsen, Knutzhorn, hva enn det er.
Crown har kjent henne siden hun var 10.
Da faren havnet i fengsel, ble Crown vergen hennes.
Sørget for at hun fikk utdannelse.
Nå jobber hun for et av selskapene hans. Her er det du må gjøre.
- Han er inne. - Har ham.
Jeg ringer deg tilbake.
Der er han.
Frakk og dokumentmappe.
Ja, Mikey, vi har ham.
Midtre inngang. Grå frakk.
Få lobbyen på den store skjermen.
Gå inn stille. Ikke lag bråk.
Thomas.
Hva i heite gjør han?
Det virker som han vil sørge for at vi ser ham.
Da setter vi i gang.
Der er han. Bowlerhatt. Anhold ham.
Kom igjen. Kjapt.
Stille. Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Pokker, han har byttet maleriet. Følg med på maleriet.
Hva? Jeg kan ikke...
Skitt! Der er enda et.
Hvor er han?
Hva i svarte...
- Det er fyrer med bowlerhatter... - Overalt.
- Har du advart ham? - Hva? Nei!
Da visste han du ville forråde ham.
Svarte. De går mot trappen.
Det var det. Nå har vi fire etasjer å holde styr på.
Følg med ham. Forsvinner han, går det 10 år før han dukker opp igjen.
- Er impresjonismefløyen avstengt? - Absolutt.
- Umulig å komme inn? - Portene er nede. Vi har menn på taket.
Prøver han å henge maleriet på plass, blir det iallfall ikke i det rommet.
- De dukker opp overalt. - Hva skjer?
Han går andre veien.
- Hva? - Hvor er du?
Hva? Jeg hører ikke.
Dette er tåpelig. Han får oss til å løpe i ring.
Paretti har prøvd å få tak i deg.
Ja, det er ute med deg. Jeg kommer ned.
Hva gjør vi?
Begynn å arrestere folk. Kom igjen.
Unnskyld meg. Et øyeblikk.
Skitt!
Jeg visste det. Unnskyld meg.
- Slipp meg frem. - Få sivilistene ut.
Hvordan får vi opp denne porten?
Steng sprinkleranlegget i impresjonismefløyen nå!
Det er vannmaling.
Det har vært her hele tiden.
Utlånt fra samlingen til Thomas Crown
Siden et par dager etter ranet?
Det er noe i sporet.
CROWNS IMPORT
Returnerte den så å si straks han hadde stjålet den.
- Milde himmel. - Kjære vene.
Dette... Umulig. Helt umulig.
Hvordan klarte han det?
Hvor skal du?
På kontoret.
Skrive rapporten min.
- Jobben er gjort, hva? - Ja.
Hvorfor tror du han valgte det andre maleriet?
Jeg aner ikke.
Men det er ikke forsikret av mitt selskap, så jeg har ikke noe med det.
Men du må fremdeles etterforske.
Jeg bryr meg virkelig ikke.
Vil du ikke ta ham?
Jeg gjør det de ber meg om.
- Brydde du deg noen gang? - Ja.
Han irriterte meg.
Men uka før jeg møtte deg...
tok jeg et par korrupte eiendomsmeglere...
og en fyr som slo i hjel ungene sine.
Så hvis en Houdini vil rappe noen malingskruseduller...
som bare betyr noe for noen svært tåpelige rikinger...
gir jeg blaffen.
Du er en bra mann.
Ok. Stikk.
Og hils ham fra meg.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Kom igjen. Og ikke send telefonregningen din til oss.
UTSTILLING STENGT
Nei.
Taxi!
Jeg løper heller.
Takk.
- Unnskyld meg. - Beklager.
Du kan ikke gå ut dit uten eskorte.
Tommy!
- Er du Catherine? - Ja.
Han ville at du skulle ha denne.
Ha en fin dag.
Hei.
Kan jeg hjelpe?
- Jeg har bestilt. - Ok, miss Banning.
- Har du noe bagasje i dag? - Nei.
Kan du sørge for at denne...
kommer til denne mannen på politihovedkvarteret?
Dette burde holde.
- Kommer nok ikke dit før i morgen tidlig. - Det går bra.
Internasjonale avganger er opp rulletrappen og til venstre.
Ma'am...
er alt i orden?
Alt er bra.
Du trenger ikke gråte.
Arrangerte du dette?
Arrangerte du dette? Gjorde du?
Beltelyset er fortsatt på.
Hør her.
Gjør du noe sånt igjen...
brekker jeg begge armene dine.